Cơm bưng tận miệng
Direct English translation
Rice carried right to the mouth.
Equivalent English version
Everything is handed to someone on a silver platter
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng được chăm sóc, phục vụ rất chu đáo đến mức việc ăn uống cũng được lo sẵn đến tận nơi. Cách nói này nhấn mạnh sự hầu hạ tận tay, sự đối đãi ân cần và đầy đủ.
English explanation
Describes being looked after so attentively that even food is brought right up for one to eat. It emphasizes extremely careful, hands-on service and considerate treatment.